1 00:00:02,711 --> 00:00:04,004 Beja! 2 00:00:11,845 --> 00:00:14,306 Meu Deus! O que aconteceu? 3 00:00:15,891 --> 00:00:17,309 O que eles fizeram com ela? 4 00:00:18,310 --> 00:00:23,148 A pior coisa que um homem pode fazer a uma mulher. Invadindo seu corpo e matando sua alma. 5 00:00:24,691 --> 00:00:28,070 - Ajude-me a tirá-la daqui. - Vamos movê-la. 6 00:00:28,445 --> 00:00:32,199 Eu preciso de uma confissão. 7 00:00:33,575 --> 00:00:35,619 Já não sou padre, Beja. 8 00:00:36,453 --> 00:00:38,622 Não aguento mais confissões. 9 00:00:40,290 --> 00:00:41,458 Mas eu posso ouvir você. 10 00:00:43,085 --> 00:00:44,336 Você pode falar. 11 00:00:45,045 --> 00:00:46,880 Vou levar a tigela embora. 12 00:00:51,635 --> 00:00:53,095 Acabei de perceber isso. 13 00:00:57,891 --> 00:01:01,186 Só agora percebi isso. 14 00:01:01,478 --> 00:01:04,815 Vovô! Você está me apertando com muita força! 15 00:01:05,941 --> 00:01:08,610 Jacinta! Pare de incomodá-lo! Vir! 16 00:01:08,694 --> 00:01:14,032 As coisas estranhas que minha mãe fez tudo foi feito para me proteger. 17 00:01:14,783 --> 00:01:19,496 Fiquei com ciúmes quando minha mãe tentou para me afastar do meu avô. 18 00:01:20,205 --> 00:01:23,792 Eu queria tanto fazê-lo feliz 19 00:01:24,376 --> 00:01:26,670 Acabei desrespeitando minha mãe. 20 00:01:26,795 --> 00:01:30,090 Eu sou um pecador! Minha filha nunca deveria ter nascido! 21 00:01:30,173 --> 00:01:35,971 Mesmo ouvindo isso da boca dela, Não entendi a dor que ela sentia. 22 00:01:37,097 --> 00:01:42,352 É por isso que ele odiou quando perguntei a ele sobre meu pai. 23 00:01:42,436 --> 00:01:43,645 Quem é meu pai? 24 00:01:43,729 --> 00:01:46,106 Foi porque ele sabia. 25 00:01:47,149 --> 00:01:51,403 Meu avô sabia quem era meu pai. 26 00:01:51,820 --> 00:01:53,155 E você também sabe. 27 00:01:54,531 --> 00:01:56,992 Eu preciso que você confesse. 28 00:01:58,410 --> 00:02:00,120 Eu realmente sinto muito. 29 00:02:06,168 --> 00:02:07,377 Mãe... 30 00:02:07,461 --> 00:02:11,715 Eu sou fruto do pecado! Eu sou fruto de... 31 00:02:12,758 --> 00:02:16,386 um pecado vil e repugnante! 32 00:02:18,013 --> 00:02:21,475 Estou com tanta nojo de mim mesmo! eu... 33 00:02:21,725 --> 00:02:23,852 A culpa não é tua, Beja. 34 00:02:23,935 --> 00:02:26,897 Você não assume nenhuma culpa pelo que ele fez à sua mãe. 35 00:02:27,189 --> 00:02:30,025 - Nem por ser filha dele. - Isso é um pesadelo! 36 00:02:30,567 --> 00:02:34,071 Isso é um pesadelo e não consigo acordar! 37 00:02:35,280 --> 00:02:40,702 eu quero acordar deste pesadelo infernal! É um inferno! 38 00:02:41,453 --> 00:02:46,917 Eu odeio esse inferno que eu mesmo criei! Isso eu acreditei! Eu odeio isso! 39 00:02:47,042 --> 00:02:49,461 Você tem o direito odiar quem você quiser. 40 00:02:49,586 --> 00:02:52,339 Eu me odeio, porque eu sabia disso! 41 00:02:52,881 --> 00:02:56,093 Eu realmente não sabia disso, mas eu sabia! 42 00:02:56,218 --> 00:03:01,098 Foi daí que veio esse desespero para ser olhado! Para ser apreciado! 43 00:03:01,223 --> 00:03:04,726 Ser abraçado por alguém, então eu não ficaria com nojo de mim mesmo! 44 00:03:06,061 --> 00:03:10,065 Foi assim com Antônio, desde a primeira vez que o vi. 45 00:03:10,649 --> 00:03:14,236 Tão quebrado, tão frágil. 46 00:03:15,946 --> 00:03:19,032 E Antônio me matou. 47 00:03:19,950 --> 00:03:21,827 Antônio te atacou? 48 00:03:21,952 --> 00:03:23,829 Eu preciso de penitência! 49 00:03:24,830 --> 00:03:27,833 Estou com nojo de mim mesmo! Eu preciso disso! 50 00:03:28,333 --> 00:03:31,211 Dê-me penitência! Por favor! 51 00:03:31,837 --> 00:03:34,840 Pai nosso, que estás nos céus... 52 00:03:35,382 --> 00:03:37,801 santificado seja o teu nome! 53 00:03:39,344 --> 00:03:41,722 Meu pai? Meu pai? 54 00:03:43,265 --> 00:03:47,519 Ave Maria, cheia de graça! 55 00:03:47,644 --> 00:03:49,354 O Senhor está contigo! 56 00:03:49,688 --> 00:03:52,649 Bendita sejas tu entre as mulheres... 57 00:03:53,817 --> 00:03:55,986 Rogai por nós pecadores! 58 00:04:07,748 --> 00:04:08,999 Sua vez, Antônio. 59 00:04:53,293 --> 00:04:57,756 SENHORA BEJA 60 00:05:07,641 --> 00:05:08,767 Desculpe, Angélica. 61 00:05:10,060 --> 00:05:11,770 Não sei como acabei aqui. 62 00:05:13,772 --> 00:05:18,944 - Eu não deveria ter bebido tanto. - Não me importo com suas explicações. 63 00:05:19,653 --> 00:05:20,821 Aqui. 64 00:05:21,363 --> 00:05:22,781 Eles são do nosso pai. 65 00:05:22,906 --> 00:05:25,367 Vista-se e vá cuidar da sua vida. 66 00:05:26,701 --> 00:05:27,702 Longe daqui. 67 00:05:35,669 --> 00:05:37,963 Ele chegou ao baile vestido de freira. 68 00:05:39,965 --> 00:05:41,258 Ele me assediou. 69 00:05:42,259 --> 00:05:43,426 Na frente de todos. 70 00:05:44,970 --> 00:05:46,263 Eu fugi. 71 00:05:48,682 --> 00:05:52,269 - Mas ele voltou e... - O que aconteceu então, Beja? 72 00:05:52,394 --> 00:05:53,854 Ele foi longe demais! 73 00:05:55,647 --> 00:05:57,566 Ele fez o que queria comigo sem meu consentimento. 74 00:05:59,568 --> 00:06:01,444 Quero justiça, Belgard! 75 00:06:02,988 --> 00:06:06,992 É muito difícil punir um homem por se servir de uma mulher. 76 00:06:08,118 --> 00:06:09,411 Principalmente quando é... 77 00:06:10,954 --> 00:06:14,291 Perdão, mas especialmente quando é uma mulher que vende seu corpo. 78 00:06:14,416 --> 00:06:15,834 Você não precisa se desculpar. 79 00:06:17,002 --> 00:06:19,129 Esse é o meu trabalho e tenho orgulho dele. 80 00:06:20,463 --> 00:06:22,841 Na verdade, isso me dá o direito de dizer “não”. 81 00:06:23,383 --> 00:06:26,177 A vida de uma esposa deve ser um inferno. 82 00:06:26,845 --> 00:06:28,722 Mas sou um profissional. 83 00:06:29,681 --> 00:06:31,433 Ninguém pode me forçar a trabalhar. 84 00:06:32,893 --> 00:06:35,395 E fui forçado. Eu não queria trabalhar. 85 00:06:37,439 --> 00:06:38,440 Eu disse "não". 86 00:06:38,607 --> 00:06:44,446 Você sabe que seu relacionamento com o Antônio não tem segredo aqui, né? 87 00:06:45,322 --> 00:06:46,323 Acabou. 88 00:06:47,365 --> 00:06:48,450 Eu entendo. 89 00:06:49,284 --> 00:06:51,453 A lei no Brasil é bastante escorregadia. 90 00:06:52,621 --> 00:06:57,334 Precisamos de uma maneira de acusar alguém que forçou outro a trabalhar. 91 00:06:59,044 --> 00:07:02,464 Isso pode ser complicado, como acontece com a situação dos cativos, 92 00:07:02,631 --> 00:07:05,175 o que é inaceitável, mas de qualquer forma... 93 00:07:05,717 --> 00:07:09,930 Talvez se você concordar acusá-lo de agressão... 94 00:07:10,055 --> 00:07:11,640 Ele me atacou! 95 00:07:12,933 --> 00:07:15,185 Você vê? Aqui estão as marcas! 96 00:07:16,353 --> 00:07:18,647 Estes estão longe de ser os piores. 97 00:07:20,523 --> 00:07:24,653 Maria, você foi para a cama ontem à noite tão cedo! 98 00:07:25,946 --> 00:07:29,950 Sim, mãe, precisava descansar um pouco. 99 00:07:31,242 --> 00:07:33,954 Eu tenho passado muito tempo orando na igreja. 100 00:07:36,373 --> 00:07:37,374 Eu atendo. 101 00:07:38,625 --> 00:07:40,126 Não estou com fome, de qualquer maneira. 102 00:07:43,088 --> 00:07:44,089 E você? 103 00:07:44,965 --> 00:07:49,219 Por que você decidiu comer conosco? Você não se cansa de humilhar Angélica. 104 00:07:49,344 --> 00:07:50,512 Mari, ela... 105 00:07:50,595 --> 00:07:54,557 Parece que não fui o único você maltratou ontem à noite. 106 00:08:05,360 --> 00:08:07,112 Aconteceu alguma coisa? 107 00:08:07,821 --> 00:08:12,367 Você está preso por atacar Senhora Ana Jacinta de São José. 108 00:08:13,994 --> 00:08:16,830 - Você atacou a prostituta? - Não. 109 00:08:16,997 --> 00:08:18,832 O que ele fez é muito pior. 110 00:08:21,710 --> 00:08:25,171 Inspetor Belgard, isso deve ser um erro. 111 00:08:25,422 --> 00:08:29,300 Você pode esclarecer esse "erro" de volta à delegacia. 112 00:08:30,719 --> 00:08:32,137 Vamos. Janeiro. 113 00:08:35,557 --> 00:08:36,599 Não me toque. 114 00:08:37,726 --> 00:08:40,311 Não sou um bandido para ficar acorrentado. 115 00:08:44,607 --> 00:08:47,068 Que fantasia ele usou ontem à noite? 116 00:08:47,360 --> 00:08:48,445 Eu vou buscá-lo. 117 00:08:51,072 --> 00:08:53,575 Está fresco. Você quer mais? 118 00:08:57,871 --> 00:09:01,041 - Quer mais pão de milho? - Não, obrigado. 119 00:09:01,458 --> 00:09:03,168 Já tive três. 120 00:09:05,045 --> 00:09:07,172 Vir aqui foi minha melhor decisão. 121 00:09:08,298 --> 00:09:11,092 O que aconteceu com seu pai ficou bem triste. 122 00:09:12,052 --> 00:09:13,928 Vou sentir falta de toda essa atenção. 123 00:09:15,180 --> 00:09:17,098 Assim que estiver na capital, como deputado. 124 00:09:18,183 --> 00:09:21,770 E o seu casamento com Beja? Você vai deixar isso para trás? 125 00:09:21,936 --> 00:09:24,189 A cerimônia que fizemos não foi oficial. 126 00:09:25,482 --> 00:09:28,485 Tanto quanto Deus e a lei determinam, Eu ainda estou solteiro. 127 00:09:28,693 --> 00:09:30,487 Eu não sabia disso. 128 00:09:31,071 --> 00:09:33,031 Por que você está de pé? Sentar! 129 00:09:33,114 --> 00:09:35,617 - Coma comigo. - Claro que não, você é um cliente! 130 00:09:35,700 --> 00:09:38,912 - Não consigo sentar. - Então comerei em pé. Você se importa? 131 00:09:39,037 --> 00:09:41,664 Claro que me importo! Sente-se! 132 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 Vou sentar um pouco. 133 00:09:49,047 --> 00:09:51,257 Então, me conta, como foi? 134 00:09:52,675 --> 00:09:54,094 A bola de Beja. 135 00:09:56,221 --> 00:09:57,222 Eu não fui. 136 00:09:58,807 --> 00:10:01,935 Eu não ligo para nenhuma bola. Não ligo para nenhum Beja. 137 00:10:03,228 --> 00:10:06,231 Eu não me importo com ninguém que pensa eles são mais do que outros. 138 00:10:07,398 --> 00:10:12,529 É lindo o jeito que você se coloca em igualdade de condições com todos os outros. 139 00:10:12,654 --> 00:10:14,405 Todos são iguais, Candinha. 140 00:10:15,698 --> 00:10:17,283 Para você, João. 141 00:10:21,746 --> 00:10:25,291 Bem, termine sua comida. Eu tenho que ir trabalhar, certo? 142 00:10:26,292 --> 00:10:28,711 - Vou deixar aqui para você. - Obrigado. 143 00:10:31,840 --> 00:10:34,175 Eu lhe disse, inspetor. 144 00:10:34,300 --> 00:10:37,554 Usei essa fantasia no baile. 145 00:10:40,557 --> 00:10:45,311 Mas eu bebi demais, não me lembro como cheguei até na Fazenda Jatobá. 146 00:10:47,021 --> 00:10:48,022 Ótimo. 147 00:10:49,357 --> 00:10:51,276 Vou refrescar sua memória. 148 00:10:52,777 --> 00:10:55,697 Muita gente viu você assediando Beja. 149 00:10:56,739 --> 00:10:59,033 Juro para você que não ataquei ninguém. 150 00:11:00,451 --> 00:11:03,872 - Principalmente Beja! - Você insiste que não se lembra de nada, 151 00:11:04,330 --> 00:11:07,167 como você está tão certo você não atacou Beja? 152 00:11:11,754 --> 00:11:12,922 Leve-o. 153 00:11:13,631 --> 00:11:17,051 Talvez a prisão refresque ainda mais sua memória, Sr. Antônio. 154 00:11:17,594 --> 00:11:19,470 - Por favor. - Não me toque. 155 00:11:22,932 --> 00:11:25,393 Sabemos que não estarei naquela cela por muito tempo. 156 00:11:26,603 --> 00:11:29,063 Meu tio certamente chamou um advogado. 157 00:11:33,693 --> 00:11:34,694 Beja. 158 00:11:38,823 --> 00:11:40,241 Você me conhece. 159 00:11:42,035 --> 00:11:44,662 Você sabe que eu nunca faria isso com você. 160 00:11:51,628 --> 00:11:53,671 Estás a cometer um erro, Beja. 161 00:11:54,672 --> 00:11:55,673 Não fui eu. 162 00:11:57,383 --> 00:11:58,551 Vá para a cela. 163 00:11:59,677 --> 00:12:00,678 Doutor. 164 00:12:15,526 --> 00:12:16,736 Você está bem, senhora? 165 00:12:17,946 --> 00:12:21,950 Este é o pano que escondeu seu rosto antes de ele se revelar. 166 00:12:23,117 --> 00:12:24,827 Estava no jardim da propriedade. 167 00:12:26,579 --> 00:12:29,582 - Visitando Antônio na cadeia? - Sim. 168 00:12:29,874 --> 00:12:30,875 Certamente não. 169 00:12:31,292 --> 00:12:33,253 Ele escolheu se arruinar. 170 00:12:33,336 --> 00:12:38,174 Mas, querido, esta não é uma chance perfeita para você ter seu marido de volta? 171 00:12:38,758 --> 00:12:40,718 Não quero Antônio de volta. 172 00:12:42,178 --> 00:12:44,013 Se me der licença, senhora, 173 00:12:44,889 --> 00:12:47,308 Devo cuidar da venda de gado. 174 00:12:53,731 --> 00:12:55,775 Você vai visitar seu irmão? 175 00:12:56,609 --> 00:13:00,029 Você não precisa fingir que você se importa com ele, não comigo. 176 00:13:00,446 --> 00:13:04,284 Você não tem filhos. Você não sabe o que uma mãe sente. 177 00:13:04,867 --> 00:13:07,704 Se você está tão preocupada, senhora, 178 00:13:07,787 --> 00:13:10,790 então por que você não foi já viu seu querido filho? 179 00:13:12,333 --> 00:13:15,378 Você não foi, senhora, e não irá. 180 00:13:16,045 --> 00:13:20,633 Você estava mortalmente envergonhado dele antes, imagine agora que ele é um criminoso! 181 00:13:21,467 --> 00:13:23,177 Essa vergonha agora é ódio, não? 182 00:13:24,345 --> 00:13:27,807 Como você poderia ter se tornado uma pessoa tão horrível? 183 00:13:28,016 --> 00:13:32,186 Nós dois não conhecemos ninguém nesta casa fará qualquer coisa por Antônio. 184 00:13:32,645 --> 00:13:34,480 Ele destruiu nossa família! 185 00:13:35,064 --> 00:13:36,357 E mesmo assim, 186 00:13:36,482 --> 00:13:41,904 Vou orar para que Deus tenha misericórdia em sua alma, porque eu sou bom. 187 00:13:56,544 --> 00:14:00,673 Temos que amar nossos filhos incondicionalmente. 188 00:14:01,257 --> 00:14:04,844 Eles são o sangue do nosso sangue. Eles fazem parte de nós. 189 00:14:11,351 --> 00:14:15,355 Diga-lhes para libertá-lo! Imaginar! Prender um homem por causa de tapas em uma prostituta? 190 00:14:15,438 --> 00:14:17,565 Ela sempre dormia com ele, de qualquer maneira! 191 00:14:17,690 --> 00:14:19,400 - Acalmar. - Exatamente! Sempre! 192 00:14:19,525 --> 00:14:22,403 Senhores, por favor! Vamos ficar calmos! 193 00:14:22,695 --> 00:14:25,114 Isso foi ordenado por um inspetor! 194 00:14:25,239 --> 00:14:28,284 Então diga a ele para resolver tudo com o advogado que mandei chamar! 195 00:14:28,368 --> 00:14:31,412 Não será tão simples, Coronel Felizardo. 196 00:14:31,954 --> 00:14:34,540 Não esqueça que não temos promotor. 197 00:14:35,291 --> 00:14:40,838 E pior ainda, o Inspetor Belgard gosta tudo em conformidade com a lei! 198 00:14:41,005 --> 00:14:43,674 Mande esse idiota para Paracatu! 199 00:14:43,758 --> 00:14:46,844 - Ninguém aqui gosta daquele menino lindo! - Ninguém gosta dele. 200 00:14:48,846 --> 00:14:53,559 Enquanto a lei não os derrubar, os homens pensarão que são os donos do mundo. 201 00:14:54,394 --> 00:14:55,561 Que eles são nossos donos. 202 00:14:55,686 --> 00:14:59,273 - Em breve poderão libertar Antônio. - Por cima do meu cadáver. 203 00:15:02,026 --> 00:15:05,154 Preciso que você encontre alguém para mim. 204 00:15:12,036 --> 00:15:14,622 Beja afundou esta vila na lama. 205 00:15:16,457 --> 00:15:18,042 Eu falhei, pai. 206 00:15:18,626 --> 00:15:23,464 Eu pequei por não conseguir assustar aquela escória vil e miserável da minha família. 207 00:15:24,340 --> 00:15:26,384 E agora, é consumido por ela. 208 00:15:26,509 --> 00:15:28,761 Você deve se limpar, Maria. 209 00:15:29,470 --> 00:15:32,765 Limpe todo esse pecado que grudou na sua pele! 210 00:15:32,932 --> 00:15:36,227 Eu sei, padre, mas já tentei de tudo! Todos os tipos de penitência! 211 00:15:36,352 --> 00:15:39,397 Eu vou te ajudar. Me dê algo que toca sua pele. 212 00:15:40,022 --> 00:15:41,774 - Minha pele? - Sim. 213 00:15:41,899 --> 00:15:43,484 Para expurgar seus pecados. 214 00:15:44,902 --> 00:15:46,362 Suas meias servirão. 215 00:15:47,655 --> 00:15:53,035 Dê-me o pano que gruda para sua pele, crivada de pecado, 216 00:15:53,619 --> 00:15:56,080 e em nome de Deus, Eu vou limpar você. 217 00:16:11,512 --> 00:16:12,513 Aqui, padre. 218 00:16:15,975 --> 00:16:19,395 - Posso ir, padre? - Sim. Vá em paz. Deus esteja com você. 219 00:16:31,824 --> 00:16:34,118 O padre esqueceu de me dar penitência. 220 00:16:54,889 --> 00:16:57,141 Eu não aguento mais isso! 221 00:16:57,433 --> 00:16:59,310 A culpa é sua! 222 00:16:59,393 --> 00:17:04,023 Se você não tivesse decidido voltar para a vida, isso não estaria acontecendo! 223 00:17:04,148 --> 00:17:07,735 E se você não tivesse me matado? Seria? 224 00:17:07,902 --> 00:17:10,905 O que? Seu filho saberia que você é um assassino? 225 00:17:11,280 --> 00:17:13,908 Que ele foi abandonado por causa de seu crime? 226 00:17:14,033 --> 00:17:16,786 Se você tivesse deixado meu filho comigo... 227 00:17:19,330 --> 00:17:20,331 Silêncio! 228 00:17:20,915 --> 00:17:23,292 Finalmente! Um homem! 229 00:17:23,376 --> 00:17:26,337 Meu filho está desaparecido, em algum lugar lá fora, pai. 230 00:17:26,462 --> 00:17:28,172 E se algo acontecesse com ele? 231 00:17:28,339 --> 00:17:32,885 Ele precisa de tempo para processar todas as mentiras que todos nós alimentamos para ele! 232 00:17:33,010 --> 00:17:34,762 Meu genro está certo. 233 00:17:34,845 --> 00:17:39,809 Todos erramos e agora devemos todos se unem para salvar seu amor. 234 00:17:41,185 --> 00:17:44,230 "C'était com eles, ces estátuas muettes, 235 00:17:47,233 --> 00:17:52,029 que Quasimodo s'épanchait et passait horas para conversar." 236 00:17:53,781 --> 00:17:56,325 - Não ouvi uma palavra sobre isso. - Segunda-feira! 237 00:17:58,327 --> 00:18:00,413 Tudo o que ouvi foi "Quasimodo". 238 00:18:01,372 --> 00:18:03,082 Esse é aquele cara de Notre-Dame. 239 00:18:04,208 --> 00:18:07,962 Eu estava prestes a ser um corcunda para o resto da vida, como ele, agachado ali atrás. 240 00:18:08,963 --> 00:18:12,091 - Como você entrou aqui? - Subi pela janela à noite. 241 00:18:12,258 --> 00:18:15,928 Você fugiu da bola, pensei você voltou para sua casa! 242 00:18:17,221 --> 00:18:18,681 Minha casa está ao seu lado. 243 00:18:20,641 --> 00:18:22,977 Lamento não poder dizer o mesmo. 244 00:18:24,979 --> 00:18:25,980 Está tudo bem. 245 00:18:26,814 --> 00:18:29,692 Estou me acostumando a ser rejeitado. 246 00:18:30,568 --> 00:18:31,861 Você sabe... 247 00:18:31,986 --> 00:18:35,281 - Até minha família... - Ouvimos dizer que não era tão simples. 248 00:18:36,157 --> 00:18:39,410 Por que você não dá a eles uma chance de se explicar? 249 00:18:39,535 --> 00:18:40,578 Não vou ouvir ninguém. 250 00:18:41,412 --> 00:18:42,538 Não eles, 251 00:18:43,414 --> 00:18:44,832 e não meus avós. 252 00:18:45,833 --> 00:18:47,418 Eles são todos mentirosos. 253 00:18:48,961 --> 00:18:50,171 Eu só queria... 254 00:18:51,422 --> 00:18:52,590 eu... 255 00:19:03,476 --> 00:19:04,477 Relaxe. 256 00:19:05,436 --> 00:19:06,604 Tudo vai passar. 257 00:19:17,990 --> 00:19:19,992 Não precisamos casar, Joana. 258 00:19:20,868 --> 00:19:25,915 Eu só quero sentir isso de novo, o que sentimos lá no rio. 259 00:19:26,791 --> 00:19:27,917 Eu também gostei. 260 00:19:29,335 --> 00:19:32,463 - Mas não quero engravidar de novo. - Você está grávida? 261 00:19:34,006 --> 00:19:35,007 Não mais. 262 00:19:35,883 --> 00:19:37,593 O que aconteceu com nosso filho? 263 00:19:38,719 --> 00:19:41,472 Era no meu corpo que ele teria dormido até ele nascer. 264 00:19:43,015 --> 00:19:44,308 Eu não queria isso. 265 00:19:44,892 --> 00:19:46,352 Era meu filho também. 266 00:19:47,937 --> 00:19:50,106 Você nem perguntou o que eu queria. 267 00:19:55,945 --> 00:19:58,781 Vicente, espere. Vicente, vamos... 268 00:20:05,955 --> 00:20:07,957 Você tem certeza? 269 00:20:08,958 --> 00:20:10,793 É isso que você quer fazer? 270 00:20:12,086 --> 00:20:15,381 Não vou ficar de braços cruzados. 271 00:20:16,966 --> 00:20:17,967 Esperando. 272 00:20:19,635 --> 00:20:23,806 Se eu não posso voltar no tempo para acertar as contas com meu avô, 273 00:20:25,516 --> 00:20:29,228 então o Antônio vai pagar pelo mal que ele me causou. 274 00:20:29,437 --> 00:20:30,646 Seu avô? 275 00:20:31,230 --> 00:20:33,566 Vim assim que recebi sua mensagem. 276 00:20:38,112 --> 00:20:39,989 Precisa de trabalho, Rômulo? 277 00:20:40,448 --> 00:20:42,700 Desde que você me deixou ir, eu... 278 00:20:43,743 --> 00:20:45,119 Não encontrei nenhum trabalho. 279 00:20:45,244 --> 00:20:47,747 Meu pai é quem nos alimenta. 280 00:20:48,539 --> 00:20:49,832 Sozinho. 281 00:20:51,000 --> 00:20:52,001 Bem, então... 282 00:20:53,836 --> 00:20:57,465 você não vai recusar o dinheiro que eu tenho para te dar, 283 00:21:00,301 --> 00:21:01,719 em troca de um emprego. 284 00:21:07,683 --> 00:21:09,143 Minha família agradece. 285 00:21:10,561 --> 00:21:12,354 O que você precisa que eu faça? 286 00:21:14,315 --> 00:21:16,609 Mostre a um homem como é o sofrimento. 287 00:21:16,734 --> 00:21:18,068 Isso é fácil. 288 00:21:18,194 --> 00:21:20,029 Ele deve permanecer vivo, 289 00:21:22,448 --> 00:21:25,910 mas sofrendo, com cicatrizes de dor, 290 00:21:26,744 --> 00:21:29,330 pelo mal que ele me causou. 291 00:21:29,747 --> 00:21:32,458 Minha família precisa do dinheiro. Quem é esse homem? 292 00:21:36,212 --> 00:21:38,172 Antônio Sampaio. 293 00:21:39,924 --> 00:21:41,717 O homem que me violou. 294 00:21:42,802 --> 00:21:45,387 Ele merece uma boa lição. 295 00:21:47,473 --> 00:21:48,516 Chefe, 296 00:21:49,350 --> 00:21:53,479 Antônio Sampaio é um homem muito importante aqui em Araxá. 297 00:21:54,647 --> 00:21:56,315 É melhor eu não tocar nele. 298 00:21:57,483 --> 00:22:00,027 Posso estar em apuros se for pego. 299 00:22:00,653 --> 00:22:01,821 Você vai recusar? 300 00:22:06,784 --> 00:22:09,078 Você recusará um pedido meu? 301 00:22:11,831 --> 00:22:12,957 Eu farei isso. 302 00:22:16,335 --> 00:22:17,670 Eu farei o trabalho. 303 00:22:34,645 --> 00:22:36,981 Você não vai me convidar para sentar? 304 00:22:38,274 --> 00:22:39,275 Com licença. 305 00:22:45,114 --> 00:22:50,744 Eu sei que ainda dói, mas estou grato para estender um convite. 306 00:22:51,829 --> 00:22:54,665 Você já pensou em sentar onde seu pai sentou antes? 307 00:22:56,834 --> 00:23:01,380 A cidade está vendo muitos crimes, não podemos ficar sem um promotor. 308 00:23:01,755 --> 00:23:06,010 O assassinato de prostitutas, o problema de Beja... 309 00:23:06,677 --> 00:23:08,846 Até meu neto está desaparecido. 310 00:23:09,013 --> 00:23:11,599 - O problema de Beja? - Vocês não estão juntos, não? 311 00:23:12,141 --> 00:23:13,142 Não. 312 00:23:14,393 --> 00:23:18,439 - O que aconteceu com ela? - Ela acusou Antônio de agressão. 313 00:23:19,023 --> 00:23:21,859 Você sabe como é, briga de namorados. 314 00:23:22,610 --> 00:23:23,986 Você conhece Beja. 315 00:23:24,153 --> 00:23:25,613 Ela é um canhão solto. 316 00:23:25,905 --> 00:23:28,032 Não posso aceitar o seu convite, Sr. Juiz. 317 00:23:29,033 --> 00:23:30,200 Eu fui eleito. 318 00:23:30,784 --> 00:23:34,038 - Em breve irei para a capital. - É só por um tempo. 319 00:23:34,788 --> 00:23:39,209 Até que eu possa trazer um promotor de outro lugar. 320 00:23:41,629 --> 00:23:42,755 Com licença. 321 00:23:45,090 --> 00:23:46,175 Pense nisso. 322 00:23:46,342 --> 00:23:51,013 Você poderia ajudar Araxá antes de assumir o cargo de deputado. 323 00:23:59,355 --> 00:24:00,356 Outro tiro? 324 00:24:04,652 --> 00:24:05,945 Deixe a garrafa. 325 00:24:07,363 --> 00:24:09,490 Não terei que importuná-lo dessa maneira. 326 00:24:12,493 --> 00:24:14,620 - Obrigado. - Com licença. 327 00:24:20,501 --> 00:24:21,543 Sim, 328 00:24:22,252 --> 00:24:25,339 ele não está bem depois de ouvir que Beja foi atacada. 329 00:24:25,422 --> 00:24:27,091 Ninguém está. 330 00:24:28,676 --> 00:24:30,511 Por Antônio, entre todas as pessoas. 331 00:24:31,387 --> 00:24:32,805 Quem teria pensado? 332 00:24:34,390 --> 00:24:36,433 Você vai mantê-lo na prisão? 333 00:24:37,434 --> 00:24:39,561 Baseado apenas na palavra de Beja? 334 00:24:40,646 --> 00:24:43,107 Ou você tem mais provas contra ele? 335 00:24:44,566 --> 00:24:47,027 Posso te dizer quais ervas colocar em seus chás? 336 00:24:47,361 --> 00:24:48,362 - Não. - Não. 337 00:24:50,406 --> 00:24:52,574 Estou feliz por termos feito as pazes. 338 00:24:56,745 --> 00:24:58,163 Não quero brigar de novo. 339 00:24:58,288 --> 00:25:02,001 Você diz isso, mas você suspeita de mim de matar todas aquelas mulheres. 340 00:25:03,168 --> 00:25:06,463 Confesso que tenho dúvidas agora. 341 00:25:07,006 --> 00:25:09,591 Porque a única maneira que você poderia matar alguém é... 342 00:25:10,134 --> 00:25:11,135 com prazer. 343 00:25:15,389 --> 00:25:19,143 É melhor irmos antes que amanheça e alguém nos vê aqui. 344 00:25:19,268 --> 00:25:20,853 - Vamos. - Vamos. 345 00:25:25,274 --> 00:25:26,734 Bom dia, meu amor. 346 00:25:26,859 --> 00:25:29,903 - Bom dia! - Trouxe café da manhã para você. 347 00:25:29,987 --> 00:25:31,155 Obrigado. 348 00:25:32,281 --> 00:25:33,615 Ficou acordado a noite toda? 349 00:25:33,741 --> 00:25:37,161 Fui resolver alguns assuntos sobre a escola de música. 350 00:25:38,579 --> 00:25:40,581 A julgar pela sua cara, não foi resolvido. 351 00:25:42,374 --> 00:25:46,336 O proprietário não quer alugar o prédio da minha escola. 352 00:25:46,712 --> 00:25:50,466 Eles estão nos julgando por causa do que aconteceu com Mendonça. 353 00:25:52,760 --> 00:25:58,182 Você não está acostumado com isso, mas se você apenas sabia quantas vezes eles me maltratam. 354 00:26:00,184 --> 00:26:01,643 O que fazemos? 355 00:26:03,353 --> 00:26:04,688 Seguimos juntos. 356 00:26:05,397 --> 00:26:06,774 Com o queixo levantado. 357 00:26:12,362 --> 00:26:15,699 Só um pouco, Maria. Você sabe que sou fraco para essas coisas. 358 00:26:16,241 --> 00:26:18,118 É o sangue de Cristo, Pai. 359 00:26:18,243 --> 00:26:21,663 Até o sangue de Cristo deve ser impregnado de austeridade. 360 00:26:27,961 --> 00:26:29,797 E Mateus escreveu: 361 00:26:31,090 --> 00:26:34,218 “Alguém pode colher uvas de uma escova de espinhos 362 00:26:35,636 --> 00:26:39,223 ou frigs de cardos?" 363 00:26:40,140 --> 00:26:41,141 Não. 364 00:26:45,521 --> 00:26:50,984 É hora desse lobo em ovelhas roupas para pagar pelo que ele fez. 365 00:26:58,158 --> 00:27:00,702 Será com o seu sangue, meu Senhor. 366 00:27:03,539 --> 00:27:06,041 Pois este é o cálice do meu sangue, 367 00:27:06,166 --> 00:27:09,128 o sangue do novo e aliança eterna! 368 00:27:23,058 --> 00:27:24,601 O sangue de Cristo. 369 00:27:27,604 --> 00:27:29,148 O sangue de Cristo. 370 00:27:37,030 --> 00:27:39,366 Você me tenta, demônio? 371 00:27:40,742 --> 00:27:42,077 Eu não sou pecador. 372 00:27:43,370 --> 00:27:45,038 Você deve eliminá-lo, padre. 373 00:27:45,789 --> 00:27:49,585 Você deve expurgar o pecado que está preso à sua carne. 374 00:28:06,602 --> 00:28:07,644 Vade retrô! 375 00:28:07,769 --> 00:28:08,812 Vá embora! 376 00:28:09,521 --> 00:28:10,522 Vá embora! 377 00:28:11,064 --> 00:28:13,108 Vade retrô, Satanás! 378 00:28:14,109 --> 00:28:16,486 - Vá embora! - Obrigado, meu Senhor. 379 00:28:16,945 --> 00:28:19,406 - Vade retrô! - Por nunca me abandonar. 380 00:28:20,782 --> 00:28:22,075 Vade retrô, Satanás! 381 00:28:26,413 --> 00:28:28,040 Não se preocupe, pai. 382 00:28:28,248 --> 00:28:30,959 Estou acostumado a comer sozinho aqui. 383 00:28:31,084 --> 00:28:34,504 Mamãe passou muito tempo na propriedade atualmente. 384 00:28:34,630 --> 00:28:35,923 Há algo errado? 385 00:28:36,506 --> 00:28:37,507 Não. 386 00:28:37,841 --> 00:28:40,385 Você sabe como ela é. Ela se isola às vezes. 387 00:28:42,971 --> 00:28:44,431 Você sente falta dela? 388 00:28:46,058 --> 00:28:49,269 - Você sente falta dela! - Não. Estou com saudades de você, querido. 389 00:28:50,103 --> 00:28:51,438 Eu vim aqui para ver você. 390 00:28:52,272 --> 00:28:56,568 E, felizmente, tive sorte. Sem sua mãe aqui, podemos comer! 391 00:28:57,110 --> 00:28:58,237 Só nós dois! 392 00:29:03,283 --> 00:29:04,660 Acho que falei cedo demais. 393 00:29:06,245 --> 00:29:08,664 Joana, por favor, diga-me a verdade. 394 00:29:08,830 --> 00:29:10,457 Você conhece Vicente? 395 00:29:10,582 --> 00:29:13,835 Eu ainda não processei isso, que você não é freira. 396 00:29:14,962 --> 00:29:18,715 E eu não processei isso que você e Honorato estão vivos. 397 00:29:19,299 --> 00:29:22,177 Peço desculpas pelas mentiras. Eles eram necessários. 398 00:29:22,761 --> 00:29:26,723 A única pessoa que deve te perdoar é Vicente, seu filho. 399 00:29:26,974 --> 00:29:28,850 Se eu soubesse para onde ele foi... 400 00:29:29,601 --> 00:29:32,437 - Ninguém ouviu falar dele! - Ele esteve aqui ontem. 401 00:29:33,730 --> 00:29:36,149 Ele fugiu e não disse para onde. 402 00:29:36,483 --> 00:29:39,319 Bem, continuarei procurando por ele. 403 00:29:39,861 --> 00:29:41,613 - Obrigado. - Boa sorte. 404 00:29:47,577 --> 00:29:50,330 Eu ouvi sobre você e o anjinho. 405 00:29:50,914 --> 00:29:53,166 Cuidado, querido, você poderia ter morrido! 406 00:29:54,459 --> 00:29:55,627 Fique calmo. 407 00:29:55,752 --> 00:29:59,631 Sua mãe me ensinou que uma mulher melhor amiga é outra mulher. 408 00:30:00,924 --> 00:30:01,925 Tomar cuidado. 409 00:30:02,050 --> 00:30:07,764 "Como pode um homem estar apodrecendo em uma cela baseado na palavra de uma prostituta 410 00:30:09,057 --> 00:30:12,185 quem reclama que ele se serviu dela? 411 00:30:12,769 --> 00:30:15,939 É como dizer que a água não significa para matar a sede." 412 00:30:17,232 --> 00:30:22,487 Desta vez, a sede não tempere com água... 413 00:30:25,699 --> 00:30:27,409 mas com sangue. 414 00:30:28,035 --> 00:30:31,413 Antônio vai provar a mesma amargura que você fez. 415 00:30:40,339 --> 00:30:41,340 Boa tarde. 416 00:30:42,924 --> 00:30:44,801 Então? Como vai, aí? 417 00:30:52,351 --> 00:30:53,352 Ladrão! Pegue ele! 418 00:30:54,353 --> 00:30:55,395 Pegue o ladrão! 419 00:30:59,358 --> 00:31:00,567 Você gosta de maçã, Rômulo? 420 00:31:01,401 --> 00:31:04,988 Bem, você pode apodrecer como um, em uma cela de prisão! 421 00:31:05,739 --> 00:31:09,368 Tenho certeza que você está muito pior do que apenas um ladrão de frutas. 422 00:31:13,580 --> 00:31:18,251 Amanhã, depois que o Juiz autorizar, o inspetor irá questioná-lo. 423 00:31:20,003 --> 00:31:23,131 Você vai confessar que você assassinou as prostitutas! 424 00:31:29,888 --> 00:31:30,889 Ei. 425 00:31:31,556 --> 00:31:33,683 Não vou dividir a cela com um assassino. 426 00:31:34,434 --> 00:31:35,852 Meu advogado chegou? 427 00:31:37,729 --> 00:31:38,730 Ei! 428 00:31:49,616 --> 00:31:52,035 Que bom que você aceitou, João. 429 00:31:55,205 --> 00:31:58,333 Seu pai ficaria orgulhoso de você. 430 00:31:58,458 --> 00:32:02,087 Espero viver de acordo com a confiança você deposita em mim, senhor. 431 00:32:02,212 --> 00:32:04,464 Você e eu, jovem, 432 00:32:05,632 --> 00:32:08,593 vamos acabar com o crime em Araxá. 433 00:32:08,718 --> 00:32:10,929 Vamos começar com esta agressão a Beja. 434 00:32:12,305 --> 00:32:15,183 Se Antônio fez tudo o que ela disse que ele fez, 435 00:32:16,518 --> 00:32:18,019 então ele tem que pagar. 436 00:32:25,485 --> 00:32:28,780 Algo me diz Rômulo não é o assassino de prostitutas. 437 00:32:28,947 --> 00:32:32,492 - Não? - O homem que queremos é inteligente. 438 00:32:32,617 --> 00:32:36,663 Ele é meticuloso. Ele não seria pego sobre uma maçã roubada. 439 00:32:48,717 --> 00:32:50,552 E este lenço vermelho? 440 00:32:51,052 --> 00:32:52,679 É algum tipo de sacrifício? 441 00:32:53,054 --> 00:32:55,849 - Bruxaria? - Acabou o plantão, Januário. 442 00:32:57,100 --> 00:32:58,101 Sim, senhor. 443 00:33:01,104 --> 00:33:02,647 Finalmente, estamos sozinhos. 444 00:33:11,823 --> 00:33:13,033 Cumprimentos da Senhora Beja! 445 00:33:13,950 --> 00:33:17,120 Você achou que ficaria impune por prejudicar uma mulher como ela? 446 00:33:22,292 --> 00:33:23,543 Veja isso! 447 00:33:23,627 --> 00:33:27,047 - O filho do Coronel sabe socar! - Você não viu nada ainda. 448 00:33:40,602 --> 00:33:41,603 Covarde! 449 00:33:42,354 --> 00:33:43,563 Covarde! 450 00:33:49,736 --> 00:33:50,737 Obrigado. 451 00:34:10,757 --> 00:34:11,758 Inspetor? 452 00:34:12,342 --> 00:34:14,928 - Você vem comigo. - O que eu fiz? 453 00:34:15,095 --> 00:34:18,640 Isso é o que vamos descobrir com uma pequena conversa agradável. 454 00:34:20,392 --> 00:34:22,811 Eu trouxe você aqui, Sr. Alcides, 455 00:34:23,228 --> 00:34:27,482 porque todas as vítimas foram encontradas com um lenço vermelho na boca. 456 00:34:31,027 --> 00:34:34,781 - Como este que você carrega. - Mas eu não fiz nada. Eu juro! 457 00:34:34,948 --> 00:34:37,075 Eu sei. Eu verifiquei. 458 00:34:38,076 --> 00:34:41,621 Você estava em outro lugar quando as prostitutas foram mortos aqui em Araxá. 459 00:34:41,705 --> 00:34:44,124 Ver? Eu não sou um assassino! 460 00:34:44,708 --> 00:34:46,251 Mas você é uma pedra no meu caminho. 461 00:34:54,259 --> 00:34:56,803 Tudo o que você deve dar ao boticário, 462 00:34:56,886 --> 00:34:58,972 dê para mim e eu darei a ele. 463 00:34:59,431 --> 00:35:00,974 Fui claro, carteiro? 464 00:35:03,685 --> 00:35:05,437 - Sim, senhor. - Por favor. 465 00:35:25,707 --> 00:35:28,126 Veja quem está tentando fugir. 466 00:35:28,710 --> 00:35:30,712 Saia com as mãos para cima! 467 00:35:32,005 --> 00:35:35,258 Januário precisa aprender a ficar mais atento 468 00:35:35,842 --> 00:35:39,262 quando uma escória como você está na cela. 469 00:35:39,846 --> 00:35:41,306 O que é isso em suas mãos? 470 00:35:42,182 --> 00:35:43,183 Diga-me. 471 00:35:44,726 --> 00:35:46,019 O que é que você fez? 472 00:35:53,693 --> 00:35:54,736 Para te acalmar. 473 00:35:55,028 --> 00:35:57,906 Ele bateu nele e conseguiu fugir? 474 00:35:59,699 --> 00:36:01,993 E se eles o pegarem e ele me entrega? 475 00:36:04,913 --> 00:36:06,039 Beja. 476 00:36:07,290 --> 00:36:09,376 Com qual punição você está preocupado? 477 00:36:10,627 --> 00:36:11,628 Seu? 478 00:36:13,171 --> 00:36:14,381 Ou do Antônio? 479 00:36:28,103 --> 00:36:29,604 Qualquer homem 480 00:36:30,647 --> 00:36:32,774 que tenta me controlar, 481 00:36:35,235 --> 00:36:37,237 que tenta me destruir, 482 00:36:39,322 --> 00:36:42,492 que esse homem encontre sua própria destruição.